{"guid": "81eeb3f0-1377-43e3-b6e5-1a98aec2a610:cdfc54b1-b7aa-476b-bcfa-65ee1c7843ae", "ecli": "ECLI:SK:KSBB:2014:6013201780.1", "spisova_znacka": "23Sp/65/2013", "nazov": "Rozsudok Krajského súdu Banská Bystrica sp. zn. 23Sp/65/2013 z 12. 3. 2014", "citacia": "rozsudok Krajského súdu Banská Bystrica z 12. marca 2014, sp. zn. 23Sp/65/2013, ECLI:SK:KSBB:2014:6013201780.1", "identifikacne_cislo": "6013201780", "sud": {"guid": "sud_138", "nazov": "Krajský súd Banská Bystrica", "typ": "krajsky", "slug": "krajsky-sud-banska-bystrica"}, "sudca": "JUDr. Eva Baranová", "sudca_id": 162, "sudca_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/sudca/judr-eva-baranova-162", "datum_vydania": "2014-03-12", "forma": "Rozsudok", "povaha": ["Zrušené"], "oblast": ["Správne právo"], "podoblast": ["Opravné prostriedky proti neprávoplatným rozhodnutiam správnych orgánov"], "merito": null, "pravna_veta": null, "pravna_veta_zdroj": null, "zhrnutie": null, "kolegium": null, "senat": null, "stav": null, "zbierka": null, "predpisy": [{"iri": "/SK/ZZ/2005/327", "nazov": "zákon č. 327/2005 Z. z. o poskytovaní právnej pomoci osobám v materiálnej núdzi", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2005/327", "judikatura_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/predpis/327-2005"}], "paragrafy": [], "ma_text": true, "text_zdroj": "dump", "pdf_url": "https://obcan.justice.sk/content/public/item/cdfc54b1-b7aa-476b-bcfa-65ee1c7843ae", "zdroj": "infosud", "url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/r/ECLI:SK:KSBB:2014:6013201780.1", "api_url": "https://www.kauzis.sk/api/v1/judikatura/ECLI:SK:KSBB:2014:6013201780.1", "text_url": "https://www.kauzis.sk/api/v1/judikatura/ECLI:SK:KSBB:2014:6013201780.1/text", "citacie_n": 0, "text": "Súd: Krajský súd Banská Bystrica
Spisová značka: 23Sp/65/2013
Identifikačné číslo súdneho spisu: 6013201780
Dátum vydania rozhodnutia: 13. 03. 2014
Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Milan Segeč
ECLI: ECLI:SK:KSBB:2014:6013201780.1

ROZSUDOK V MENE
SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Banskej Bystrici samosudcom JUDr. Milanom Segečom, v právnej veci navrhovateľky:
U. I., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom K. XXX/XX, XXX XX T., proti odporcovi: Centrum právnej
pomoci, Kancelária Tvrdošín, Školská 165/2, 027 44 Tvrdošín, o preskúmanie rozhodnutia odporcu č.:
KaTS-47962/8437/2013-52136/2013 zo dňa 07.11.2013, takto

r o z h o d o l :

I./ Krajský súd rozhodnutie odporcu č. KaTS-47962/8437/2013-52136/2013                                         zo dňa
07. novembra 2013   z r u š u j e   podľa § 250j ods. 2 písm. a) O.s.p. a vec vracia na ďalšie konanie.

II./ Navrhovateľke sa náhrada trov konania nepriznáva.

o d ô v o d n e n i e :

Dňa 16.10.2013 navrhovateľka požiadala o poskytnutie právnej pomoci vo veci príspevku na výživu
rozvedenej manželky. Napadnutým rozhodnutím odporcu zo dňa 07.11.2013 bolo rozhodnuté tak,
že navrhovateľke sa nepriznáva nárok na poskytnutie právnej pomoci. Rozhodnutie bolo v podstate
odôvodnené tým, že žiadateľka mala celkove  započítateľný príjem v mesiaci apríl 2013 vo výške 375,20
Eur (invalidný dôchodok 295,20 Eur a vklad na bankový účet vo výške 80,- Eur), v mesiaci máj 2013 mala
príjem vo výške 775,20 Eur (invalidný dôchodok vo výške 295,20 Eur a vklad na bankový účet vo výške
480,- Eur), v mesiaci jún 2013 mala príjem vo výške 625,20 Eur (invalidný dôchodok vo výške 295,20 Eur
a vklady na bankový účet v celkovej výške 330,- Eur), v mesiaci júl 2013 mala príjem vo výške 375,20
Eur (invalidný dôchodok vo výške 295,20 Eur a vklad na bankový účet vo výške 80,- Eur), v mesiaci
august 2013 mala príjem 765,20 Eur (invalidný dôchodok vo výške 295,20 Eur a vklad na bankový účet
vo výške 380,- Eur a ďalší vklad na bankový účet vo výške 90,- Eur) v mesiaci september 2013 mala
príjem 575,20 Eur (invalidný dôchodok 295,20 Eur a vklad na bankový účet vo výške 280,- Eur) a v
mesiaci október 2013 mala príjem vo výške 375,20 Eur (invalidný dôchodok vo výške 295,20 Eur a vklad
na bankový účet vo výške 80,- Eur). Do príjmov žiadateľky boli okrem invalidného dôchodku započítané
aj vyššie špecifikované vklady v hotovosti poukazované v celom posudzovanom období na bankové
účty, ktorými žiadateľka disponuje, a ktoré označila ako finančná pomoc od rodinných príslušníkov za
účelom splácania svojich záväzkov (úverov) voči tretím osobám. Priemerný mesačný príjem žiadateľky
za 6 mesiacov pred podaním žiadosti  predstavoval 581,87 Eur, ako aj jej započítateľný príjem v mesiaci
podania žiadosti (10/2013), ktorý predstavoval 375,20 Eur a bol vyšší ako 1,6 násobok sumy životného
minima, ktorý je pre dospelú samostatne posudzovanú osobu do 30.06.2013 suma 311,33 Eur a od
01.07.2013 v sume 316,94 Eur. Navrhovateľka vzhľadom na uvedené skutočnosti nespĺňa podmienku
materiálnej núdze, ktorá je nevyhnutným predpokladom na priznanie nároku na poskytovanie právnej
pomoci.



Proti rozhodnutiu odporcu podala v zákonnej lehote opravný prostriedok navrhovateľka, v ktorom
navrhovala napadnuté rozhodnutie odporcu zrušiť a vec vrátiť na nové prejednanie a rozhodnutie veci.
Opravný prostriedok bol v podstate odôvodnený tým, že navrhovateľka sa domnieva, že postupom
odporcu bol hrubým spôsobom popretý účel zákona č. 327/2005 Z.z. o poskytovaní právnej pomoci
osobám v materiálnej núdzi. Navrhovateľka aj naďalej tvrdila, že jediný jej príjem predstavuje suma
invalidného dôchodku vo výške                295,20 Eur spolu s príspevkom na cestovné vo výške 33,09
Eur mesačne. Pokiaľ ide o jej výdavky poukázala na uznesenie Okresného súdu v Námestove zo dňa
02.09.2013 sp. zn. 7C/17/2013, v ktorom bolo konštatované, že spláca úver v Slovenskej sporiteľni ,
a.s., Bratislava vo výške 193,17 Eur mesačne a úver v Slovenskej sporiteľni, a.s., Bratislava na základe
úverovej zmluvy č. 323968198 zo dňa 24.02.2009 vo výške 44,85 Eur mesačne. Ďalej spláca prečerpaný
limit na bežnom účte vedenom v Slovenskej sporiteľni vo výške 20,- Eur mesačne. Ďalšími nevyhnutnými
výdavkami sú platby za byt vo výške 141,71 Eur mesačne, platba za elektrinu vo výške 41,41 Eur
mesačne, poistka úveru vo výške 22,- Eur ročne, poistka domácnosti 19,- Eur x 2 ročne, jej osobná
poistka 26,20 Eur mesačne, telefón 15 až 20,- Eur mesačne, lieky 20 až 50,- Eur mesačne, strava.
Navrhovateľka ďalej poukazovala na to, že zo svojho príjmu, z invalidného dôchodku nie je schopná
platiť všetky nevyhnutné výdavky. Finančne jej vypomáha predovšetkým jej syn a jej mama, či súrodenci,
teta a neter. Navrhovateľka sa snaží poskytnuté finančné prostriedky aspoň sčasti vrátiť. Uvažovala aj
o možnosti zamestnať sa, nie je však schopná dlhšie sedieť alebo stáť, naviac pravú stranu tela má
minimálne funkčnú, nie je v jej schopnostiach zamestnať sa. Nie je schopná pokryť základné životné
potreby, ako je strava, oblečenie, bývanie a je vo veľmi ťažkej finančnej situácii. Započítanie finančnej
pomoci od jej rodinných príslušníkov považuje za nemorálne, v rozpore s dobrými mravmi, keď správny
orgán cez paragrafy nevidí konkrétne ľudské osudy. Na základe § 4 ods. 1 písm. a) zákona o životnom
minime a o zmene a doplnení niektorých zákonov „za príjem sa na účely určenia súm životného minima
považujú príjmy fyzických osôb, ktoré sú predmetom dane z príjmov podľa osobitného predpisu po
odpočítaní.

Na základe § 3 ods. 2 písm. b) zákona č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov „predmetom dane nie je
úver a pôžička“. Prostriedky, ktoré má od svojich rodinných príslušníkov nie sú predmetom dane a
nezahŕňajú sa do príjmu. Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa domnieva, že odporca postupoval
nesprávne a v rozpore s právnymi predpismi, keď finančné prostriedky poskytnuté rodinnými príslušníkmi
navrhovateľky zahrnul do jej príjmu.

Na pojednávaní dňa 13.03.2014 navrhovateľka odkázala na rozpis plusových položiek č. účtu:
XXXXXXXX/XXXX, ktoré sa nachádzajú v spise na č.l. 35. Poukázala na dátumy od 18.04.2013 do
18.10.2013, sú tam uvedené vklady na splácanie úverov od syna a rodinných príslušníkov. Ďalej
poukázala na rozpis plusových položiek č. účtu XXXXXXXXXX/XXXX, na ktorom sú uvedené všetky
údaje od 28.04.2013 do 21.10.2013. Tento rozpis sa nachádza pod č.l. 27. Ďalej predložila čestné
prehlásenie zo dňa 11.03.2014 od sestry O. F. - J., v ktorom sestra vyhlasuje, že vypomáha požičiavaním
finančných prostriedkov svojej sestre U. I., nakoľko sa ocitla v ťažkej osobnej a finančnej situácii kvôli
ťažkým zdravotným problémom. S pôžičkami jej pomáha celá rodina.

K opravnému prostriedku navrhovateľky podal vyjadrenie odporca, v ktorom navrhoval napadnuté
rozhodnutie odporcu potvrdiť. K veci ďalej uviedol, že trvá aj naďalej na svojom rozhodnutí, ako aj
na skutkovom a právnom zdôvodnení. K veci ďalej uviedol, že navrhovateľka nespĺňa podmienku
materiálnej núdze. Splnením ďalších podmienok sa preto ani nezaoberal. Navrhovateľka v čase podania
žiadosti uviedla správnemu orgánu nepravdivé informácie, a to i napriek podpísaným vyhláseniam
o pravdivosti a úplnosti údajov, ktoré tvrdila. K pomoci zo strany rodinných príslušníkov uviedla, že
títo jej vypomáhajú len nákupom potravín, pričom inú pomoc vo formulári žiadosti ani v čestnom
prehlásení neuviedla. V celom posudzovanom období disponovala okrem invalidného dôchodku a
príspevku na kompenzáciu zvýšených výdavkov súvisiacich so zabezpečením prevádzky osobného
motorového vozidla aj peňažnými príspevkami (vkladmi na účtoch). Hranica 1,6 násobku sumy životného
minima pre jednu dospelú samostatne posudzovanú fyzickú osobu predstavuje do 30.06.2013 sumu
311,33 Eur a od 01.07.2013 sumu 316,94 Eur. Navrhovateľka v posudzovanom období od roku 4/2013
do 10/2013 dosahovala v priemere sumu 552,34 Eur mesačne. Navrhovateľka v mesiaci 9/2013 v
konaní o vyporiadaní BSM uzavrela s bývalým manželom zmier, na základe ktorého nadobudla do
svojho výlučného vlastníctva nehnuteľnosť (dvojizbový byt), bez povinnosti vyplatiť bývalého manžela
a sama sa zaviazala ďalej splácať splátky úveru v celkovej výške 238,02 Eur mesačne. Rozhodnutím



o nepriznaní nároku na poskytnutie právnej pomoci navrhovateľke nebola odňatá možnosť konať pred
súdom. Navrhovateľka sa môže dať zastupovať advokátom, ktorého si sama vyberie, nakoľko nesplnila
jednu z podmienok pre priznanie nároku na poskytnutie právnej pomoci - podmienku materiálnej núdze
podľa zákona 327/2005 Z.z. nemá nárok na bezplatné právne zastupovanie.

Na pojednávaní dňa 13.03.2014 zástupca odporcu trval aj naďalej na rozhodnutí a na vyjadrení
v predmetnej veci. K veci ďalej uviedol, že navrhovateľka nedokladovala, že príjmy, ktoré má od
príbuzných, že by sa jednalo o pôžičku, a pokiaľ ide aj o doklad, ktorý predložila na pojednávaní od
svojej sestry, považuje tento dôkaz za účelový. V žiadosti navrhovateľka zamlčala, že má príjmy aj od
svojich príbuzných.

Navrhovateľka k tomu uviedla, že v jeden deň spolu so žiadosťou o poskytnutie právnej pomoci predložila
aj rozpisy plusových položiek, na ktoré poukázala aj na pojednávaní pokiaľ ide o rozpis položiek k číslu
účtu XXXXXXXX/XXXX a k č. účtu XXXXXXXXXX/XXXX.

Krajský súd preskúmal rozhodnutie a postup odporcu podľa tretej hlavy piatej časti O.s.p. a po
preskúmaní veci a postupu napadnuté rozhodnutie odporcu podľa § 250j ods. 2 písm. a) O.s.p. zrušil
a vec vrátil na ďalšie konanie.

V správnom súdnictve preskúmavajú súdy na základe žalôb alebo opravných prostriedkov zákonnosť
rozhodnutí orgánov verejnej správy, ktorými sa zakladajú, menia alebo zrušujú  práva alebo povinnosti
fyzických alebo právnických osôb (§ 244 ods. 1 O.s.p.).

Podľa ustanovenia tretej hlavy piatej časti O.s.p. sa postupuje v prípadoch, v ktorých zákon zveruje
súdom rozhodovanie o opravných prostriedkoch proti neprávoplatným rozhodnutiam správnych orgánov
(§ 250l ods. 1 O.s.p.).

Napadnutým rozhodnutím odporcu nebol priznaný navrhovateľke návrh na poskytnutie právnej pomoci,
pretože navrhovateľka nespĺňa podmienky materiálnej núdze. Do jednotlivých mesačných príjmov
navrhovateľky bol okrem invalidného dôchodku vo výške 295,20 Eur započítavaný v rozhodnom období
aj príjem, ktorý mala navrhovateľka od svojich príbuzných. Priemerný započítateľný príjem žiadateľky za
6 mesiacov pred podaním žiadosti predstavoval podľa  výpočtu odporcu 581,87 Eur a podľa § 2 zákona
č. 601/2003 o životnom minime 1,6 násobok sumy životného minima pre jednu samostatne posudzovanú
fyzickú osobu predstavuje do 30.06.2013 sumu 311,33 Eur a od 01.07.2013 sumu 316,94 Eur.

Podľa § 6 ods. 1 zákona o bezplatnej právnej pomoci, ak je to primerané okolnostiam žiadanej právnej
pomoci, môže centrum v prípadoch podľa § 6a ods. 1 poskytnúť právnu pomoc aj bez úhrady finančnej
účasti.

Podľa § 6b ods. 2 zákona o bezplatnej právnej pomoci, ak príjmy prevyšujú zákonom určenú hranicu
materiálnej núdze, centrum môže poskytnúť právnu pomoc s finančnou účasťou oprávnenej osoby, ak
je primerané okolnostiam žiadanej právnej pomoci.

Podľa § 4 ods. 1 písm. i) zákona o bezplatnej právnej pomoci, je materiálnou núdzou stav, keď fyzická
osoba je poberateľom dávky a príspevkov k dávke v hmotnej núdzi, alebo stav, keď príjem fyzickej osoby
nepresahuje 1,6 násobok sumy životného minima a táto fyzická osoba si využívanie právnych služieb
nemôže zabezpečiť svojim majetkom.

Skutočnosť, že právna pomoc v hmotnej núdzi poskytovaná v režime § 6b zákona o bezplatnej právnej
pomoci je „možnosťou“ a je na posúdení odporcu, či sú tu také skutočnosti predpokladané zákonom,



neznamená, že odporca nemá povinnosť tieto skutočnosti skúmať, prihliadajúc tak na celkovú situáciu
žiadateľa.

Bežné výdavky osôb s rovnakým alebo približne rovnakým príjmom sa rôznia, a to ani nie tak pre osobnú
preferenciu drahších alebo luxusnejších produktov, ale aj s ohľadom na lokalitu a s ňou spojené výdavky
na bývanie, zdravotný stav a sním spojené náklady na lekársku starostlivosť a lieky a osobné a rodinné
pomery.

Súd v tejto súvislosti poukazuje aj na usmernenie č. 1/2012 zo dňa 05.01.2012 vydané riaditeľkou
centra právnej pomoci k postupu pri priznávaní právnej pomoci z dôvodov osobitného zreteľa, v článku
I ods. 2 je riešená aj otázka posudzovania príjmov žiadateľa, ktorý prevyšuje zákonom určenú hranicu
materiálnej núdze. V tejto súvislosti poukazuje súd aj na rozpis plusových položiek k účtu č. XXXXXXXX/
XXXX na č.l. správneho spisu 35 a na rozpis plusových položiek č. účtu XXXXXXXXXX/XXXX na č.l.
27. Tento rozpis mala predložiť navrhovateľka spolu so žiadosťou o poskytnutie právnej pomoci, súd sa
preto nestotožňuje s tvrdením odporcu, že navrhovateľka zamlčala poskytnutie finančných príspevkov
od rodinných príslušníkov. Okrem toho súd v tejto súvislosti poukazuje aj na to, či je morálne, aby správny
orgán na takéto príjmy prihliadal, keď navrhovateľka je len poberateľkou invalidného dôchodku vo výške
295,20 Eur, pretože v súvislosti s výdavkami navrhovateľky a výšky jej invalidného dôchodku by bol
v každom prípade samotný invalidný dôchodok nepostačujúci. Vzhľadom k tomu, že navrhovateľka je
invalidná dôchodkyňa a okrem toho aj vzhľadom na svoj zdravotný stav si nevie zabezpečiť primeranú
prácu, z ktorej by mohla mať ďalšie príjmy, možno len pozitívne hodnotiť pomoc zo strany najbližších
rodinných príslušníkov, či už vo forme zakúpenia rôznych potravín alebo pôžičiek.

Pokiaľ navrhovateľka požiadala o poskytnutie bezplatnej právnej pomoci s plnou úhradou, ja na mieste
túto jej žiadosť posudzovať ako žiadosť pre všetky formy právnej pomoci v hmotnej núdzi poskytované
centrom právnej pomoci v zmysle zákona o bezplatnej právnej pomoci. Právna pomoc poskytovaná
v hmotnej núdzi v režime § 6b zákona o bezplatnej právnej pomoci je „možnosťou“ a je na posúdení
odporcu, či sú tu také skutočnosti predpokladané zákonom, neznamená, že odporca nemá povinnosť
tieto skutočnosti skúmať, prihliadajúc tak na celkovú situáciu žiadateľky.

Odporca sa v rozhodnutí nezaoberal možnosťou postupu v zmysle § 6b zákona o bezplatnej právnej
pomoci. V novom rozhodnutí bude musieť odporca opätovne preskúmať žiadosť navrhovateľky, a to
aj z hľadiska možnej aplikácie  § 6b zákona o bezplatnej právnej pomoci, a to i v prípade, že by
opätovne dospel k záveru, že príjmy navrhovateľky prevyšujú zákonom určenú hranicu materiálnej
núdze. Centrum právnej pomoci sa bude musieť vysporiadať s otázkou poskytnutia právnej pomoci aj z
dôvodov osobitného zreteľa v zmysle § 6b ods. 2 zákona o poskytnutí právnej pomoci.

Vzhľadom k tomu, že odporca sa touto otázkou v napadnutom rozhodnutí nezaoberal, bolo potrebné
napadnuté rozhodnutie podľa § 250q ods. 2 O.s.p. zrušiť a vec vrátiť na ďalšie konanie.

Súd nepriznal navrhovateľke náhradu trov konania i napriek tomu, že bola navrhovateľka v konaní
úspešná, pretože navrhovateľka si náhradu trov konania nežiadala.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní od jeho

doručenia. Odvolanie sa podáva písomne v dvoch vyhotoveniach cestou

krajského súdu na Najvyšší súd SR. Odvolanie je možné podať len

z dôvodov uvedených v § 205 ods. 2  O.s.p. V odvolaní sa má popri



všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť proti ktorému

rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto

rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho  sa

odvolateľ domáha.", "vazby": {}, "cituje": [], "citovane_v": []}