{"guid": "2463d4b4-b7e6-403c-946d-e069d41fe117:8c469bc6-833a-483b-ae43-20a88681c32d", "ecli": "ECLI:SK:KSBB:2016:6113228256.1", "spisova_znacka": "16Co/891/2015", "nazov": "Rozsudok Krajského súdu Banská Bystrica sp. zn. 16Co/891/2015 z 27. 4. 2016", "citacia": "rozsudok Krajského súdu Banská Bystrica z 27. apríla 2016, sp. zn. 16Co/891/2015, ECLI:SK:KSBB:2016:6113228256.1", "identifikacne_cislo": "6113228256", "sud": {"guid": "sud_138", "nazov": "Krajský súd Banská Bystrica", "typ": "krajsky", "slug": "krajsky-sud-banska-bystrica"}, "sudca": "JUDr. Ľubomír Gago", "sudca_id": 906, "sudca_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/sudca/judr-lubomir-gago-906", "datum_vydania": "2016-04-27", "forma": "Rozsudok", "povaha": ["Potvrdzujúce"], "oblast": ["Občianske právo"], "podoblast": ["Zodpovednosť za škodu"], "merito": null, "pravna_veta": null, "pravna_veta_zdroj": null, "zhrnutie": null, "kolegium": null, "senat": null, "stav": null, "zbierka": null, "predpisy": [{"iri": "/SK/ZZ/2001/381/#paragraf-11.odsek-7", "nazov": "§ 11 ods. 7 zákona č. 381/2001 Z. z.", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2001/381/#paragraf-11.odsek-7", "judikatura_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/predpis/381-2001/paragraf-11"}], "paragrafy": ["/SK/ZZ/2001/381#paragraf-11"], "ma_text": true, "text_zdroj": "dump", "pdf_url": "https://obcan.justice.sk/content/public/item/8c469bc6-833a-483b-ae43-20a88681c32d", "zdroj": "infosud", "url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/r/ECLI:SK:KSBB:2016:6113228256.1", "api_url": "https://www.kauzis.sk/api/v1/judikatura/ECLI:SK:KSBB:2016:6113228256.1", "text_url": "https://www.kauzis.sk/api/v1/judikatura/ECLI:SK:KSBB:2016:6113228256.1/text", "citacie_n": 0, "text": "Súd: Krajský súd Banská Bystrica
Spisová značka: 16Co/891/2015
Identifikačné číslo súdneho spisu: 6113228256
Dátum vydania rozhodnutia: 28. 04. 2016
Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: Mgr. Štefan Baláž
ECLI: ECLI:SK:KSBB:2016:6113228256.1

ROZSUDOK V MENE
SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Banskej Bystrici v senáte zloženom z predsedu senátu Mgr. Štefana Baláža a sudcov
JUDr. Ivice Hanuskovej a JUDr. Alexandra Mojša v právnej veci navrhovateľky X. V., nar. XX. XX.
XXXX, bytom A., V.. W. XX, zastúpenej JUDr. Petrom Harakálym, advokátom, Advokátska kancelária
v Košiciach, Mlynská 28, proti odporcovi Komunálna poisťovňa, a. s., Vienna Insurance Group, so
sídlom Bratislava, Štefánikova 17, IČO: 31 595 545, o náhradu škody za ublíženie na zdraví z titulu
bolestného, na odvolanie navrhovateľky a odporcu proti rozsudku Okresného súdu Banská Bystrica č.
k. 9C/413/2013-139 zo dňa 22. 07. 2015, takto

r o z h o d o l :

Rozsudok okresného súdu vo výroku, ktorým uložil odporcovi povinnosť zaplatiť navrhovateľke 5,5 %
úrok z omeškania ročne zo sumy 10.769 EUR od 01. 06. 2013 do 24. 10. 2013 a zo sumy 5.266,20 EUR
od 01. 06. 2013 do zaplatenia, všetko v lehote 3 dní od právoplatnosti rozhodnutia, potvrdzuje.

Vo výroku, ktorým v prevyšujúcej časti návrh navrhovateľky zamietol, okrem tej časti výroku, ktorým
zamietol úrok z omeškania od 29. 05. 2013 do 31. 05. 2013, rozsudok okresného súdu zrušuje a vec
vracia okresnému súdu na ďalšie konanie.

Vo výrokoch, ktorými okresný súd uložil odporcovi povinnosť zaplatiť navrhovateľke sumu 5.266,20 EUR
v lehote 3 dní od právoplatnosti rozhodnutia,  rozhodol o zastavení konania ohľadne sumy 10.769,- EUR,
a  ktorým zamietol úrok z omeškania od 29. 05. 2013 do 31. 05. 2013,  ostáva rozsudok okresného
súdu nedotknutý.

o d ô v o d n e n i e :

Okresný súd napadnutým rozsudkom uložil odporcovi povinnosť zaplatiť navrhovateľke sumu 5.266,20
EUR s 5,5 % úrokom z omeškania ročne od 01. 06. 2013 až do zaplatenia, ako aj 5,5 % úrok z omeškania
ročne zo sumy 10.769,- EUR za obdobie od 01. 06. 2013 do 24. 10. 2013, všetko v lehote 3 dní od
právoplatnosti rozhodnutia, konanie o zaplatenie sumy 10.769,- EUR zastavil a v prevyšujúcej časti
návrh navrhovateľky zamietol.

Z odôvodnenia rozhodnutia vyplýva, že navrhovateľka sa pôvodne domáhala  peňažnej náhrady v
sume 18.274,50 EUR s prísl. ako plnenia z povinného zmluvného poistenia zodpovednosti za škodu,
spôsobenú prevádzkou motorového vozidla titulom bolestného. Po čiastočnom späťvzatí návrhu vo
výške 10.769,-EUR (z dôvodu plnenia odporcu), ostala predmetom sporu suma 7.505,50 EUR s 5,5
% ročným úrokom z omeškania a 5,5 % ročným úrokom z omeškania zo sumy 10.769,- EUR od 29.
05. 2013 do 24. 10. 2013. Návrh bol odôvodnený tým, že navrhovateľka utrpela dňa 09. 07. 2012 pri
dopravnej nehode ako  spolujazdkyňa v motorovom vozidle tov. zn. Škoda Fabia, ktoré viedol Y. V.,
ťažké ublíženie na zdraví. Vodič bol v konaní Okresného súdu Banská Bystrica sp. zn. 2T/32/2013
rozsudkom zo dňa 17. 09. 2013 uznaný za vinného z prečinu ublíženia na zdraví a ohrozenia pod



vplyvom návykovej látky. Prevádzkovateľ motorového vozidla mal v čase škodovej udalosti uzavreté
poistenie zodpovednosti za škodu. Priamy nárok proti odporcovi ako poisťovateľovi je daný podľa §
15 zák. č. 381/2001 Z. z. V dôsledku utrpených zranení bola navrhovateľka ústavne ošetrovaná od
09. 07. 2012 do 09. 08. 2012 a v Národnom rehabilitačnom centre Kováčová od 06. 09. 2012 do
03. 10. 2012. Navrhovateľka predložila lekársky posudok o bolestnom, ktorý vypracoval Y.. R. Q.,
T.., primár ortopéd Národného rehabilitačného centra Kováčová, ktorý ohodnotil poškodenie na zdraví
navrhovateľky spolu na 1.162,50 bodov, čo v peňažnom vyjadrení zodpovedá  sume 18.274,50 EUR
(1.162,50 x 15,72 = 18.274,50). Odporca žiadal návrh zamietnuť s odôvodnením, že v trestnom konaní
sp. zn. 2T/32/2013 bolo zabezpečené odborné vyjadrenie Y.. V. H., č. 701-IV/2013 zo dňa 12. 11. 2012
(č. l. 140 trestného spisu), ktorý ohodnotil bolestné navrhovateľky na 685 bodov, čo zodpovedá sume
10.768,20 EUR (685 x 15,72 = 10.768,20). Podľa jeho  odborného vyjadrenia, z dôvodu liečebného
postupu navrhovateľky, ktorý vyžadoval náročný operačný zákrok, patrilo navrhovateľke aj zvýšenie
odškodnenia bolesti na dvojnásobok pri troch položkách, spolu na 340 bodov, ktoré zodpovedalo sume
534,48 EUR (340 x 15,72 = 534,48). V trestnom konaní sp. zn. 2T/32/2013 bol poškodenej navrhovateľke
podľa posudku Y.. H. priznaný nárok  na bolestné za 685 bodov, t.j. v sume 10.768,20 EUR (č. l.
152-153 trestného spisu). Na zaplatenie uvedenej sumy bol  zaviazaný odsúdený Y. V. a v tejto časti
uvedený rozsudok nadobudol právoplatnosť, pretože poškodená navrhovateľka nepodala odvolanie
proti tomu, že jej nebol priznaný nárok na 534,48 EUR z titulu zvýšenia bodového ohodnotenia. K obrane
odporcu okresný súd uviedol, že v trestnom konaní súd podľa § 288 ods. 1 Trestného poriadku nárok
poškodeného nezamieta. Pokiaľ súd nerozhodne o časti nároku uplatneného poškodeným v adhéznom
konaní, so zvyškom odkáže poškodeného na konanie vo veciach občianskoprávnych. Neprihliadol k
námietke res iudicata, ktorú vzniesol odporca z dôvodu, že v tejto časti bolo v trestnom konaní o nároku
poškodenej právoplatne rozhodnuté s odôvodneným, že v trestnom konaní bola uložená povinnosť
náhrady škody inému subjektu, nie odporcovi a z iného právneho titulu. V trestnom konaní však bolo
vo vzťahu k Y. V. právoplatne rozhodnuté o nároku navrhovateľky na náhradu škody z titulu bolestného.
V adhéznom konaní bolo právoplatne rozhodnuté o nároku vo vzťahu k obžalovanému  a v civilnom
konaní nemožno už tento nárok posudzovať odlišne, lebo nárok poškodeného voči poisťovni sa odvíja
od zodpovednostného vzťahu s poisteným. V tejto časti sa už navrhovateľka nemôže domáhať toho
istého nároku voči poisťovni, ktorá vstúpila do práv poisteného škodcu v plnom rozsahu podľa § 4 ods.
2 až 4 zák. č. 381/2001 Z. z.

Z dôvodu, že bodové ohodnotenie úrazu Y.. H. bolo čiastočne odlišné od ohodnotenia, ktoré vypracoval
Y.. Q., okresný súd zameral dokazovanie na vysvetlenie, ktoré nároky neboli predmetom adhézneho
konania. Y.. Q. vo vyjadrení z 24. 08. 2014 uviedol, že v posudku Y.. H. chýbali (neboli hodnotené)
položky 2, 78, 106b, 106c, 132a a 223 a bez podkladu zdravotnej dokumentácie ohodnotil položky 106e,
133d a 156a. Obaja znalci sa zhodli na položkách 62b, 86b, 90a, 90b, 133a (ktorú položku Y.. Q. zvýšil
o 50 %), položku 81c uvedenú v posudku Y.. H. Y.. Q. hodnotil ako položky 81b a 82a, položku 107a v
posudku Y.. H. Y.. Q. hodnotil ako položku 107b a pre operačný zákrok zvýšil o 50 %, položku 128b v
posudku Y.. H. hodnotil ako položku 128a a položku 135a ako položku 135b. Y.. Q. nehodnotil položku
86e, ktorá je uvedená v posudku Y.. H..

Y.. V. H. na pojednávaní 11. 03. 2015 uviedol, že vychádzal zo zdravotnej dokumentácie navrhovateľky,
ktoré mal k dispozícii. Chýbajúce položky 2 a 78 odôvodnil tým, že išlo o úrazové komplikácie. Položky
132a  a 223 neuviedol, lebo otras mozgu mu zo zdravotnej dokumentácie nevyplýval. U niektorých
položiek boli v posudkoch inak zatriedené totožné poškodenia. Pri hodnotení vychádzal z výkladu, že
pokiaľ sa dá jednoduchšie ohodnotiť poškodenie časti tela, má sa postupovať všeobecným hodnotením,
nie hodnotením jednotlivých častí.

Y.. XX. na pojednávaní 10. 07. 2015 uviedol, že v posudku, ktorý vypracoval 05. 02. 2013, vychádzal z
prepúšťacej správy navrhovateľky z Nemocnice Žiar nad Hronom zo dňa 09. 08. 2012 a z prepúšťacej
správy Nemocnice F. D. Roosevelta v Banskej Bystrici zo dňa 17. 07. 2012, z ktorých vyplýva dôvodnosť
ohodnotenia položiek 2, 78, 132a a položky 223 - otras mozgu, ako aj vykonané operácie, pre ktoré
zvýšil bodové ohodnotenie o 50 %. Uvedené správy musel mať k dispozícii aj Y.. H.. Navrhovateľka bola
prepustená z Národného rehabilitačného centra 03. 10. 2012.

Okresný súd posúdil ako nedôvodnú námietku odporcu, že Y.. Q. nebol osobou oprávnenou vypracovať
posudok podľa § 2 ods. 3 zák. č. 437/2004 Z. z., pretože bol primárom zariadenia ústavnej zdravotnej



starostlivosti, v ktorom navrhovateľka absolvovala liečbu krátko pred vypracovaním posudku v súvislosti
s úrazom, ktorého náhrada škody bola predmetom sporu.

Okresný súd  skúmal, či nedošlo ku škode aj spolu zavinením poškodenej navrhovateľky podľa §
441 Občianskeho zákonníka.  Z pripojeného trestného spisu sp. zn. 2T/32/2013 ani z ničoho iného
nevyplývalo, že by poškodená vedela, že jej bývalý manžel Y. V. viedol motorové vozidlo pod vplyvom
alkoholu. Okresný súd mal preukázané, že bez ohľadu na spôsob zaradenia poškodenia zdravia
navrhovateľky pod jednotlivé položky bodového ohodnotenia úrazu, predmetom adhézneho konania a
rozhodnutia v trestnom konaní nebolo ohodnotenie bolestného, ktoré bolo v posudku Y.. Q. uvedené
pod položkami 2, 78, 132/a, 223, spolu ohodnotené na 335 bodov, ktoré zodpovedá sume 5.266,20 EUR
(15,72 x 335 = 5.266,20). V tejto časti okresný súd považoval návrh navrhovateľky za dôvodný.

Navrhovateľka žiadala priznať úrok z omeškania 5,5 % ročne od 29. 05. 2013 s odôvodnením že
nárok uplatnila u odporcu s poukazom na pripojený lekársky posudok Y.. Q. dňa 27. 02. 2013 (č. l.
7). Odporca potvrdil, že navrhovateľka uplatnila náhradu podľa pripojeného lekárskeho posudku Y.. Q..
Dňa 11. 10. 2013 bol odporcovi predložený rozsudok  v trestnej veci sp. zn. 2T/32/2013 zo dňa 17. 09.
2013, právoplatný 17. 09. 2013, na základe ktorého odporca poskytol navrhovateľke plnenie 23. 10.
2013. Uplatnením nároku odporcovi začala plynúť 3 mesačná lehota podľa § 11 ods. 5, ods. 6 zák. č.
381/2001 Z. z. Odporca mal vedomosť o trestnom konaní, navrhovateľku dňa 10. 04. 2013 vyzval  na
predloženie vyplneného oznámenia ku škode na zdraví, požiadal o zaslanie jej zdravotnej  dokumentácie
a navrhovateľke oznámil pochybnosti o Y.. Q. ako ošetrujúcom lekárovi. Odporca nepovažoval uplatnený
nárok za preukázaný, ale v súdnom konaní bolo uplatnenie nároku považované za dôvodné  a preto bolo
potrebné lehotu splatnosti nároku navrhovateľky počítať od 15. dňa po uplatnení, maximálne v lehote
3 mesiacov v prípade prešetrenia poisťovne. Uplatnenie nároku bolo odporcovi doručené 01. 03. 2013
a preto súd priznal úrok z omeškania od 01. 06. 2013 po uplynutí lehoty 3 mesiacov a zamietol úrok z
omeškania od 29. 05. 2013.

Vzhľadom na čiastočné späťvzatie návrhu (č. l. 29) z dôvodu, že odporca plnil navrhovateľke v sume
10.769 EUR, okresný súd v tejto časti konanie podľa § 96 OSP zastavil.

V prevyšujúcej časti okresný súd návrh zamietol s odôvodnením, že o bolestnom za ostatné poškodenie
zdravia navrhovateľky, ktoré ohodnotil MUDr. Q. pod položkami 62/b, 81/b, 82/a, 86/b, 90/a, 90/b, 106/
b, 106/c, 107/b, 128/a, 133/a, 135/b, bolo rozhodnuté v adhéznom konaní.

Na právne zdôvodnenie okresný súd uviedol § 4 ods. 2 až 4, § 11 ods. 5 až 7, § 15 ods. 1  zák.
č. 381/2001 Z. z. o povinnom zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou
motorového vozidla, § 441, § 797 ods. 2, ods. 3, § 517 Občianskeho zákonníka. Rozhodnutie o trovách
konania si okresný súd vyhradil na čas po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej.

Proti rozsudku okresného súdu podali včas odvolanie navrhovateľka aj odporca.

Navrhovateľka podala odvolanie proti výroku, ktorým okresný súd v prevyšujúcej časti jej návrh na
zaplatenie sumy 2.239,30 EUR s 5,5 % ročným úrokom z omeškania  od 01. 06. 2013 zamietol.
Okresnému súdu vytýkala, že  nesprávne posúdil vzájomný vzťah nároku uplatneného v tomto konaní
a nároku priznaného v rámci trestného konania, keď neprihliadol na ohodnotenie bolestného, ktoré
bolo v posudku Y.. Q. pod položkami 62/b, 81/b, 82/a, 86/b, 90/a, 90/b, 106/b, 106/c, 107/b, 128/
a, 133/a, 135/b s odôvodnením, že bolo predmetom rozhodnutia v adhéznom konaní. V trestnom
konaní 2T/32/2013 bolo meritórne rozhodnuté len o škode za bolesť, ktorú hodnotil Y.. H. na 685
bodov čo zodpovedá sume 10.769,- EUR. O inom nároku navrhovateľky, presahujúcom tento  priznaný
nárok nebolo meritórne rozhodnuté a nič nebránilo, aby bol prejednaný v občianskom súdnom konaní.
Okresný súd nesprávne vyhodnotil, že nárok navrhovateľky v sume 534,48 EUR (zvýšenie bodového
hodnotenia v posudku Y.. H.) nebol v trestnom konaní priznaný, na základe čoho urobil nesprávny
záver, že táto časť nároku navrhovateľky bola v trestnom konaní zamietnutá a že bolo o nej meritórne
rozhodnuté. O náhrade škody v trestnom konaní súd meritórne rozhoduje iba o nároku poškodeného,
ktorý prizná. Meritórne nerozhoduje, ak nárok neprizná, lebo takýto nárok nezamieta, ale odkáže
poškodeného na občianskoprávne konanie podľa § 288 ods. 1, 2 Trestného poriadku. Podmienkou
prekážky rozhodnutej veci nie je len to, že vec už bola predmetom iného konania, ale aby o tejto
veci bolo právoplatne meritórne rozhodnuté. Z toho dôvodu nič nebráni, aby bol nárok navrhovateľky



nad sumu 10.769 EUR prejednaný. Ďalej okresnému súdu vytýkal, že sa nevysporiadal s otázkou,
aký nárok na náhradu škody si navrhovateľka v trestnom konaní uplatnila. Navrhovateľka si náhradu
škody uplatnila v trestnom konaní všeobecným odkazom na odborné vyjadrenie, vypracované Y.. H. bez
toho, aby uviedla konkrétnu výšku škody až  26. 04. 2013. Navrhovateľka nemala v trestnom konaní
priestor, aby polemizovala s bodovým hodnotením bolestného, ktoré vykonal Y.. H., ktoré sa ukázalo
ako nedostatočné a neúplné, keďže okresný súd uznal správnosť bodového hodnotenia bolestného v
posudku Y.. Q.. Navrhovateľka si  uplatnila nárok prevyšujúci bodové hodnotenie bolestného, za ktoré
jej bolo právoplatne priznané odškodnenie v trestnom konaní a v prevyšujúcej časti návrh zobrala späť.

Podľa navrhovateľky nie je podstatné, za aké položky bolo bodové hodnotenie priznané, lebo náhrada
škody sa nepriznáva zvlášť za konkrétne poškodenie zdravia, ale sumárne za ujmu na zdraví, vyjadrenú
celkovým počtom bodov, čo vyplýva z § 5 ods. 1 zák. č. 437/2004 Z. z. Pri konečnom rozhodovaní o výške
náhrady škody tak nie je podstatné, koľko bodov bolo priznaných za jednotlivé položky bolestného, ale
podstatným je celkový sumárny počet bodov stanovený v posudku o bolestnom a osobitné posudzovanie
pri jednotlivých položkách môže mať význam pri skúmaní správnosti priznaného bodového hodnotenia.

Vo vyjadrení k odvolaniu odporcu navrhovateľka uviedla, že odporca bol podľa § 11 ods. 5 zák. č.
381/2001 Z. z. po oznámení škody povinný bez zbytočného odkladu začať prešetrovanie potrebné na
zistenie rozsahu svojej povinnosti poskytnúť poistné plnenie a podľa § 11 ods. 6 poskytnúť poistné
plnenie do 15 dní od skončenia prešetrovania alebo po doručení právoplatného rozhodnutia súdu.
Uplatnenie práva na náhradu škody bolo odporcovi doručené 01. 03. 2013. Odporca listom z 10. 04.
2013 oznámil, že nemôže poskytnúť poistné plnenie, lebo nebol preukázaný nárok a rozsah práva na
náhradu škody. Odporca sa nevyjadril k uplatnenému nároku v zmysle § 11 ods. 5 zák. č. 381/2001
Z. z. Bol povinný začať prešetrovanie potrebné na zistenie rozsahu poistného plnenia, prípadne
požiadať o vydanie znaleckého posudku a do troch mesiacov prešetrovanie skončiť. Odporca mal
vedomosť o trestnom konaní 2T/32/2013, lebo 09. 10. 2013 žiadala okresný súd o doloženie posudku
Y.. H.. Odporca čiastočne plnil až 23. 10. 2013 po ôsmich mesiacoch od uplatnenie   a preukázania
nároku. Odporca nepreukázal, prečo nemohol včas dobrovoľne plniť preukázané nároky navrhovateľky
alebo že navrhovateľka neposkytla potrebnú súčinnosť, preto mu vznikla povinnosť zaplatiť úroky z
omeškania podľa § 517 Občianskeho zákonníka. K pochybnosti odporcu o oprávnenosti vydávania
posudku Národným rehabilitačným centrom Kováčová navrhovateľka poukázala na písomné stanovisko
Ministerstva zdravotníctva SR z 01. 02. 2013 podané v inom konaní, z ktorého vyplýva, že Národné
rehabilitačné centrum Kováčová  je zdravotníckym zariadením, ktoré je oprávnené vydávať lekársky
posudok podľa § 7 zák. č. 437/2004 Z. z. (č. l. 74).

Odporca podal odvolanie proti výroku, ktorým mu okresný súd uložil povinnosť zaplatiť navrhovateľke
5,5 % ročný úrok z omeškania zo sumy 5.266,20 EUR od 01. 06. 2013 do zaplatenia a 5,5 % ročný
úrok z omeškania zo sumy 10.769,- EUR od 01. 06. 2013 do zaplatenia a v tejto časti navrhol návrh
navrhovateľky zamietnuť. Okresnému súdu vytýkal nesprávne skutkové zistenia. Dňa 11. 10. 2013 bol
odporcovi doručený právoplatný rozsudok Okresného súdu Banská Bystrica 2T/32/2013 zo dňa 17. 09.
2013 z ktorého bolo zrejmé, že Y. V. zodpovedá za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla
uvedeného v poistnej zmluve. Dňa 09. 10. 2013 požiadal odporca Y. V. aj súd o kópiu znaleckého
posudku, ktorý  vypracoval  Y.. H.  a súčasne právneho zástupcu navrhovateľky o predloženie znaleckého
posudku, ktorý bol vypracovaný  Y.. Q.. Odporca mohol nárok zaplatiť až po jeho preukázaní, k čomu
došlo po uplynutí 3 mesačnej lehoty v októbri 2013. Na základe rozsudku 2T/32/2013, ktorý vychádzal z
odborného vyjadrenia Y.. H., odporca dňa 23. 10. 2013 zaplatil navrhovateľke poistné plnenie za bolestné
vo výške 10.768,20 EUR.  Okresnému súdu vytýkal, že navrhovateľke priznal aj úroky z tejto sumy, ktoré
v trestnom konaní neboli priznané. K úrokom z omeškania zo sumy 5.266,20 EUR odporca vzniesol
námietku res iudicate.

Vo vyjadrení k odvolaniu navrhovateľky odporca uviedol, že v trestnom konaní 2T/32/2013  bol dňa 17.
06. 2013 vydaný trestný rozkaz, ktorým bolo obvinenému uložené nahradiť škodu  vo výške 10.768,20
EUR. Dňa 24. 06. 2013 vydal okresný súd uznesenie, ktorým opravil trestný rozkaz tým, že obvinený
je povinný navrhovateľke nahradiť škodu vo výške 16.113 EUR (1025 x 15,72 EUR). Dňa 17. 09.
2013 vydal rozsudok, ktorým uložil obžalovanému nahradiť navrhovateľke škodu 10.768,20 EUR. Z
uvedeného právoplatného rozsudku nevyplýva, že by bola poškodená so zvyškom nároku na náhradu
škody odkázaná na občianskoprávne konanie. Okresný súd priznal navrhovateľke  5.266,20 EUR za
bodové ohodnotenie z posudku Y.. Q., ktoré neboli predmetom adhézneho konania, s čím sa odporca



stotožnil, navrhovateľke dňa 03. 09. 2015 uvedenú sumu uhradil. Navrhovateľka bola  so svojím nárokom
odškodnená v trestnom konaní vo výške 10.768,20 EUR a v občianskom súdnom konaní vo výške
5.2656,20 EUR. Nie je možné priznať položky hodnotenia z oboch posudkov za totožné poškodenie
zdravia a navrhovateľka nemá nárok na náhradu za bolesť vo výške 2.239,30 EUR. Navrhol potvrdiť
rozsudok okresného súdu vo výroku, ktorým v prevyšujúcej časti návrh zamietol.

Krajský súd v Banskej Bystrici, ako súd odvolací, odvolanie prejednal v rozsahu danom ust. § 212 ods.
1 Občianskeho súdneho poriadku ( ďalej len „OSP“) a bez nariadenia pojednávania podľa ust. §  214
ods. 1, 2 OSP napadnutý rozsudok vo výroku, ktorým okresný súd uložil odporcovi povinnosť zaplatiť
navrhovateľke 5,5 % úrok z omeškania ročne zo sumy 10.769 EUR od 01. 06. 2013 do 24. 10. 2013 a
zo sumy 5.266,20 EUR od 01. 06. 2013 podľa § 219 ods. 1, 2 OSP potvrdil ako vecne správne.  Naproti
tomu rozhodnutie napadnuté odvolaním navrhovateľky, ktorým okresný súd zamietol návrh na zaplatenie
sumy 2.239,30 EUR s 5,5 % ročným úrokom z omeškania  od 01. 06. 2013, podľa § 221 ods.1, písm.
h) OSP zrušil a vec vrátil okresnému súdu na ďalšie konanie, pretože nedostatočne zistil skutkový stav
a nesprávne  právne vec posúdil.

Podľa §  157 ods. 2 OSP v odôvodnení rozsudku súd uvedie, čoho sa navrhovateľ (žalobca) domáhal a z
akých dôvodov, ako sa vo veci vyjadril odporca (žalovaný), prípadne iný účastník konania, stručne, jasne
a výstižne vysvetlí, ktoré skutočnosti považuje za preukázané a ktoré nie, z ktorých dôkazov vychádzal
a akými úvahami sa pri hodnotení dôkazov riadil, prečo nevykonal ďalšie navrhnuté dôkazy a ako vec
právne posúdil. Súd dbá na to, aby odôvodnenie rozsudku bolo presvedčivé.

Podľa § 159 ods. 3 OSP len čo sa o veci právoplatne rozhodlo, nemôže sa prejednávať znova.

Podľa § 3 ods. 1 zák. č. 437/2004 Z. z o náhrade za bolesť a o náhrade za sťaženie spoločenského
uplatnenia náhrada za bolesť sa poskytuje jednorazovo; musí byť primeraná zistenému poškodeniu na
zdraví, priebehu liečenia alebo odstraňovaniu jeho následkov.

Podľa § 5 ods. 1 zák. č. 437/2004 Z. z. pri určení výšky náhrady za bolesť a výšky náhrady za sťaženie
spoločenského uplatnenia sa vychádza z celkového počtu bodov, ktorým sa bolesť alebo sťaženie
spoločenského uplatnenia ohodnotilo v lekárskom posudku (§ 7 a 8).

Podľa § 9 ods. 7 zák. č. 437/2004 Z. z., ak poškodený utrpel súčasne viac poškodení na zdraví, hodnotí
sa bolesť za každé poškodenie na zdraví osobitne a bodové hodnotenia sa sčítavajú. Ak sa však viac
poškodení na zdraví vzťahuje na ten istý orgán alebo končatinu, nesmie súčet bodového hodnotenia
prekročiť bodové hodnotenie za anatomickú alebo funkčnú stratu orgánu alebo končatiny. Podľa ods. 8,
ak je poškodenie na zdraví už svojimi znakmi zahrnuté v položke iného poškodenia na zdraví, bolesť za
takéto poškodenie na zdraví sa nehodnotí osobitne.

Podľa § 4 ods. 4 zák. č. 381/2001 Z. z. o povinnom zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu
spôsobenú prevádzkou motorového vozidla poistený má právo, aby poisťovateľ za neho poskytol
poškodenému poistné plnenie v rozsahu podľa odseku 2, ak ku škodovej udalosti, pri ktorej táto škoda
vznikla a za ktorú poistený zodpovedá, došlo v čase trvania poistenia zodpovednosti, ak tento zákon
neustanovuje inak.

Podľa § 15 ods. 1 zák. č. 381/2001 Z. z., náhradu škody uhrádza poisťovateľ poškodenému. Poškodený
je oprávnený uplatniť svoj nárok na náhradu škody priamo proti poisťovateľovi  a je povinný tento nárok
preukázať.

Podľa § 11 ods. 6 zák. č. 381/2001 Z. z. poisťovateľ je povinný bez zbytočného odkladu začať
prešetrovanie potrebné na zistenie rozsahu jeho povinnosti poskytnúť poistné plnenie a do troch
mesiacov odo dňa oznámenia poškodeného o škodovej udalosti
a) skončiť prešetrovanie potrebné na zistenie rozsahu jeho povinnosti poskytnúť poistné plnenie a
oznámiť poškodenému výšku poistného plnenia, ak bol rozsah povinnosti poisťovateľa poskytnúť poistné
plnenie a nárok na náhradu škody preukázaný,
b) poskytnúť poškodenému písomné vysvetlenie dôvodov, pre ktoré odmietol poskytnúť alebo pre ktoré
znížil poistné plnenie alebo poskytnúť poškodenému písomné vysvetlenie k tým uplatneným nárokom
na náhradu škody, v ktorých nebol v ustanovenej lehote preukázaný rozsah povinnosti poisťovateľa



poskytnúť poistné plnenie a výška poistného plnenia; písomné vysvetlenie sa považuje za doručené
dňom, keď ho poškodený prevzal, odmietol prevziať, alebo dňom, keď ho pošta vrátila ako nedoručené.

Podľa § 11 ods. 7 zák. č. 381/2001 Z. z. poisťovateľ je povinný poskytnúť poistné plnenie do 15 dní
po skončení prešetrovania potrebného na zistenie rozsahu povinnosti poisťovateľa poskytnúť poistné
plnenie alebo po doručení právoplatného rozhodnutia súdu o výške náhrady škody poisťovateľovi, ak z
tohto rozhodnutia nevyplýva iná lehota na poskytnutie poistného plnenia.

Podľa § 11 ods. 8 zák. č. 381/2001 Z. z., ak poisťovateľ nesplní povinnosť podľa odseku 6, je povinný
zaplatiť poškodenému úroky z omeškania podľa osobitného predpisu.

Podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ
právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný
platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací
predpis.

Okresný súd založil svoje rozhodnutie, ktorým uložil odporcovi povinnosť zaplatiť navrhovateľke 5,5 %
úrok z omeškania ročne zo sumy 10.769 EUR od 01. 06. 2013 do 24. 10. 2013 a zo sumy 5.266,20
EUR od 01. 06. 2013 do zaplatenia na zistení, že uplatnenie nároku bolo odporcovi doručené 01. 03.
2013, odporca mal vedomosť o trestnom konaní, navrhovateľku dňa 10. 04. 2013 vyzval  na predloženie
vyplneného oznámenia ku škode na zdraví a požiadal o zaslanie jej zdravotnej  dokumentácie, ale
pretože v súdnom konaní bol uplatnený nárok považovaný za dôvodný, bolo potrebné splatnosť nároku
počítať maximálne v lehote 3 mesiacov,  a preto navrhovateľke priznal úrok z omeškania od 01. 06.
2013.  Uvedený záver okresného súdu je skutkovo a vecne správny. Okresný súd správne neprihliadol
na obranu, že odporcovi bol predložený právoplatný rozsudok  v trestnej veci sp. zn. 2T/32/2013 zo dňa
17. 09. 2013 až  11. 10. 2013, lebo o  trestnom konaní mal vedomosť už predtým od poškodenej. Odborné
vyjadrenie Y.. H. bolo vypracované 12. 11. 2012 a bolo súčasťou trestného spisu (č. l. 140 - 164), preto
odporca nemal dôvod vyčkávať až  do právoplatnosti  trestného rozsudku ani obmedzovať svoje šetrenie
iba na zistenie, v akom rozsahu bolo o nároku poškodenej navrhovateľky rozhodnuté v  trestnom konaní.
Z toho dôvodu neobstojí obrana odporcu, že mohol plniť po uplynutí 3 mesačnej lehoty v októbri 2013 až
po preukázaní nároku, a ďalej, že navrhovateľke nepatria úroky, lebo v trestnom konaní neboli priznané.
Námietka res iudicata vzhľadom na nároky, ktoré neboli priznané v adhéznom konaní, neobstojí, pretože
trestný rozkaz a opravné uznesenie k trestnému rozkazu sa neprihliada, pretože v trestnej veci sp.
zn. 2T/32/2013 bolo právoplatne rozhodnuté až rozsudkom. Z obsahu trestného spisu vyplýva, že z
dôvodu podaného odporu bolo nariadené hlavné pojednávanie, na ktorom bol vyhlásený rozsudok. Z
pripojeného trestného spisu vyplýva, že Okresný súd Banská Bystrica rozsudkom č. k. 2T 32/2013-339
zo 17. 09. 2013  meritórne rozhodol o povinnosti obžalovaného nahradiť škodu navrhovateľke iba v
sume 10.768,20 EUR. Z  vyjadrenia odporcu v odvolacom konaní vyplýva, že navrhovateľke dňa 03. 09.
2015 uhradil sumu 5.266,20 EUR za bodové ohodnotenie z posudku Y.. Q., ktoré nebolo predmetom
adhézneho konania.

Okresný súd urobil správny záver aj ohľadne preukázania omeškania odporcu s plnením navrhovateľke.
Odporca bol povinný po uplatnení nároku začať prešetrovanie potrebné na zistenie rozsahu poistného
plnenia, prípadne požiadať o vydanie znaleckého posudku a do troch mesiacov prešetrovanie skončiť.
Odporca nepreukázal, prečo neskončil vlastné šetrenie do troch mesiacov od uplatnenia nároku, t. j. do
01. 06. 2013, preto okresný súd mu správne uložil podľa § 11 ods. 8 zák. č. 381/2001 Z. z povinnosť
zaplatiť navrhovateľke príslušný úrok z omeškania.

Odvolací súd ďalej zaoberal odvolaním navrhovateľky, ktorej okresný súd zamietol žalobný nárok čo
do zaplatenia sumy 2.239,30 EUR s 5,5 % ročným úrokom z omeškania  od 01. 06. 2013. Nebolo
sporné, že navrhovateľka uplatnila svoj nárok na náhradu škody proti  odporcovi ako poisťovateľovi,  a že
tento nárok preukazovala odborným posudkom, ktorý vypracoval Y.. Q.. Okresný súd správne uviedol,
že nárok poškodeného voči poisťovni sa odvíja od zodpovednostného vzťahu s poisteným,  poisťovňa
vstúpila do práv poisteného škodcu v plnom rozsahu podľa § 4 ods. 2 až 4 zák. č. 381/2001 Z. z.
a že v trestnom konaní súd podľa § 288 ods. 1 Trestného poriadku nárok poškodeného nezamieta.
Okresný súd zamietnutie návrhu založil  na predčasnom skutkovom  závere, že v tejto časti sa už
navrhovateľka nemôže domáhať toho istého nároku voči poisťovni, lebo v adhéznom konaní bolo



právoplatne rozhodnuté o nároku na náhradu škody, ktorý vyplýval vo vzťahu k obžalovanému z posudku
MUDr. H., a že v civilnom konaní nemožno už tento nárok posudzovať odlišne.

V trestnom konaní súd nemôže nárok poškodeného na náhradu škody zamietnuť a to ani sčasti (III/67). Z
uvedeného vyplýva, že pokiaľ v trestnom konaní uloží obžalovanému povinnosť nahradiť poškodenému
škodu, len v tejto časti ide o meritórne rozhodnutie súdu vydané v trestnom konaní a iba v takom prípade
ide o súdne rozhodnutie, ktoré zakladá prekážku rozsúdenej veci (res iudicata). Za tú istú vec v zmysle §
159 ods. 3 OSP treba v novom konaní pokladať ten istý nárok, o ktorom sa už raz právoplatne rozhodlo,
ak sa opiera o ten istý právny dôvod a ak sa týka tých istých osôb. Nárok sa týka tých istých osôb
aj  v prípade sukcesie. V posudzovanej veci uplatnený nárok prešiel zo škodcu, ktorému bola uložená
povinnosť v trestnom konaní na odporcu ako poistiteľa,  voči ktorému sa navrhovateľka domáha plnenia
podľa § 15 ods. 1 zák. č. 381/2001 Z. z.

Okresný súd žalobný nárok v zamietajúcej časti v podstate odôvodnil iba tým, že bol predmetom
posúdenia v znaleckom posudku Y.. H. v  trestnom konaní a že v civilnom konaní nemožno už tento nárok
posudzovať odlišne. Okresný súd dôsledne neposudzoval správnosť priznaného bodového ohodnotenia
v posudku Y.. H. a Y.. Q.a, lebo sa obmedzil na konštatovanie, že o bolestnom za ostatné poškodenie
zdravia navrhovateľky, ktoré ohodnotil Y.. XXX/a,pod položkami 62/b, 81/b, 82/a, 86/b, 90/a, 90/b, 106/b,
106/c, 107/b, 128/a, 133/a, 135/b, bolo rozhodnuté v adhéznom konaní. Týmto konštatovaním okresný
súd nemohol mať preukázané, či v trestnom konaní bolo skutočne rozhodnuté o totožnom poškodení
zdravia a navrhovateľka nemá nárok na náhradu za bolesť vo výške 2.239,30 EUR a rozhodnutie o
zamietnutí  uplatneného nároku bolo predčasné. Odôvodnenie rozhodnutia okresného súdu je v tejto
časti rozporné a nedostatočne odôvodnené, lebo na jednej strane uznal správnosť bodového hodnotenia
bolestného v posudku Y.. Q., ktoré nebolo uvedené v posudku Y.. H., ale pokiaľ navrhovateľka  uplatnila
nárok prevyšujúci bodové hodnotenie bolestného, ktoré vyčíslil Y.. H., okresný súd zdôvodnil zamietnutie
návrhu iba  tým, že v adhéznom konaní bolo o nároku poškodenej právoplatne rozhodnuté a že v
civilnom konaní nemožno už tento nárok posudzovať odlišne. Okresný súd sa mal vysporiadať s tým,
ktoré položky v  hodnoteniach bolestného, ktoré vypracovali Y.. Q. a Y.. H. odlišne, považoval za správne.

Podľa názoru krajského súdu navrhovateľka nárok uplatnila riadne a včas, odborné vyjadrenie Y.. H.
bolo vypracované pre potreby trestného konania, zadanie uvedeného posudku vyžiadal orgán činný v
trestnom konaní a z toho dôvodu nemusela mať poškodená možnosť prípadne namietať jeho obsah. Z
lekárskych posudkov a vyjadrení Y.. Q. a Y.. H. vyplýva, že oba posudky sa zhodujú v položkách 62/b,
86/b, 90/a, 90/b a 133/a v rozsahu 40 bodov, spolu 280 bodov čo zodpovedá sume 4.401,60 EUR. V
priebehu konania prestala byť sporná aj náhrada bolestného, ktorá bolo uplatnená podľa posudku Y..
Q. v sume 5.266,20 EUR.

Okresný súd bude v ďalšom konaní zisťovať, či si navrhovateľka náhradou za bolesť vo výške 2.239,30
EUR skutočne uplatnila nárok prevyšujúci bodové hodnotenie bolestného, za ktoré jej bolo právoplatne
priznané odškodnenie v trestnom konaní. Z toho dôvodu znovu posúdi položky v  hodnoteniach
bolestného, ktoré vypracovali Y.. Q. a Y.. H. odlišne a pri hodnotení vyčíslenia bolestného  sa vysporiada s
tým, ktoré hodnotenie treba považovať za správne z hľadiska zásad uvedených v § 9 zák. č. 437/2004 Z.
z o náhrade za bolesť a o náhrade za sťaženie spoločenského uplatnenia. Okresný súd bude pri skúmaní
uplatneného nároku vychádzať z toho, že náhrada škody sa priznáva za ujmu na zdraví vyjadrenú
celkovým počtom bodov (§ 5 ods. 1 zák. č. 437/2004 Z. z.), a že pri konečnom rozhodovaní o výške
náhrady škody musí urobiť záver aj o  správnosti a úplnosti bodového hodnotenia, ktorým sa bolesť
ohodnotila v lekárskom posudku.

Vo výrokoch, ktorými okresný súd uložil odporcovi povinnosť zaplatiť navrhovateľke sumu 5.266,20 EUR
v lehote 3 dní od právoplatnosti rozhodnutia,  rozhodol o zastavení konania ohľadne sumy 10.769,- EUR,
a  ktorým zamietol návrh na priznanie úrokov úrok z omeškania od 29. 05. 2013 do 31. 05. 2013,  nebol
rozsudok okresného súdu napadnutý odvolaním a rozsudok v týchto výrokoch nadobudol právoplatnosť,
preto nie je týmto rozhodnutím odvolacieho súdu dotknutý.

Rozhodnutie o trovách konania si vyhradil okresný súd podľa § 151 ods. 3 OSP, ktorý tiež rozhodne o
trovách odvolacieho konania

Rozhodnutie bolo v senáte prijaté v pomere hlasov 3 : 0



Poučenie:

Proti tomuto rozsudku odvolanie nie je prípustné.", "vazby": {"vyrok_vztahy": [{"sz": "9C/413/2013", "guid": "bad2f521-8d3c-493e-931e-f1ba76cd98ca:8b6209cf-c8d4-427a-bc7f-ff296b18c333", "vztah": "zrusene"}]}, "cituje": [], "citovane_v": []}