Text rozhodnutia
Súd: Krajský súd Trenčín Spisová značka: 23CoE/71/2016 Identifikačné číslo súdneho spisu: 3815211862 Dátum vydania rozhodnutia: 29. 03. 2016 Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Ondrej Samaš ECLI: ECLI:SK:KSTN:2016:3815211862.1 Uznesenie Krajský súd v Trenčíne v exekučnej veci oprávneného: Česká pojišťovna a.s., so sídlom Spálená 16, Praha 1, Česká republika, IČO 45272956, proti povinnému: B. C., bytom A. XXX, o vymoženie istiny vo výške 10.163,- Kč s príslušenstvom, o odvolaní oprávneného proti uzneseniu Okresného súdu Prievidza zo dňa 8. októbra 2015, č.k. 15Ercud/4/2015-14, takto r o z h o d o l : Odvolací súd uznesenie súdu prvého stupňa p o t v r d z u j e . o d ô v o d n e n i e : Napadnutým uznesením súd prvého stupňa zamietol žiadosť súdneho exekútora JUDr. Mariána Janeca, Exekútorský úrad Žilina, so sídlom Sad SNP 666/12, o udelenie poverenia na vykonanie exekúcie. V odôvodnení rozhodnutia uviedol, že na predmetnú vec aplikoval Nariadenie Rady /ES/ č. 44/2001 z 22.12.2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach /Brusel I/. Uvedené nariadenie vyžaduje ako podmienku uskutočnenia vykonávacieho konania vyhlásenie cudzieho rozhodnutia za vykonateľné (článok 38). Toto konanie musí z časového aj logického hľadiska predchádzať podaniu návrhu na exekúciu. Oprávnený navrhol vykonať exekúciu na podklade cudzieho exekučného titulu, a to rozsudku Okresného súdu v Benešove, č.k. 5C 597/2011-61 zo dňa 27.04.2012 bez toho, aby predložil právoplatné súdne rozhodnutie o tom, že sa cudzie rozhodnutie vyhlasuje za vykonateľné. Keďže nariadenie č. 44/2001 stanovuje ako podmienku vykonateľnosti cudzieho rozhodnutia jeho vyhlásenie za vykonateľné, súd prvého stupňa po preskúmaní podľa § 44 ods. 2 Exekučného poriadku žiadosť o udelenie poverenia na vykonanie exekúcie zamietol. Proti tomuto uzneseniu podal v zákonom stanovenej lehote odvolanie oprávnený a navrhol napadnuté uznesenie zrušiť v celom rozsahu. Namietal, že ako príloha k žiadosti o udelenie poverenia bola zaslaná príloha podľa nariadenia Brusel I, a to potvrdenie o vykonateľnosti vydané Okresným súdom v Benešove. Písomné vyjadrenie k odvolaniu oprávneného podané nebolo. Krajský súd ako súd odvolací vec preskúmal podľa § 212 ods. 1 OSP bez nariadenia pojednávania odvolacieho súdu podľa § 214 ods. 2 OSP a dospel k záveru, že uznesenie súdu prvého stupňa je potrebné ako vecne správne potvrdiť podľa § 219 ods. 1 OSP z týchto dôvodov: Preskúmaním obsahu spisu odvolací súd zistil, že exekučné konanie sa začalo na návrh oprávneného dňa 25.06.2015. Ako exekučný titul bol k návrhu pripojený rozsudok, č. k. 5C 597/2011-61, vydaný Okresným súdom v Benešove dňa 27.04.2012, ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 31.07.2012 a vykonateľnosť dňa 03.08.2012. Oprávnený zároveň predložil Osvedčenie zo dňa 25.03.2015 vydané podľa článkov 54 a 58 o súdnych rozhodnutiach a súdnych zmieroch, ktoré je Prílohou V. Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (ďalej len „Osvedčenie“). Podľa platnej právnej úpravy možno na území Slovenskej republiky vykonať aj cudzí exekučný titul, pričom základným predpokladom na vykonanie takéhoto titulu je jeho uznanie. Uznaním cudzieho rozhodnutia sa rozumie priznanie právnych účinkov tomuto rozhodnutiu na území Slovenskej republiky, a to v dvoch štádiách - v nostrifikačnom štádiu (uznaním cudzieho rozhodnutia alebo vyhlásením cudzieho rozhodnutia za vykonateľné) a v štádiu samotného výkonu tohto rozhodnutia. Podľa čl. 66 ods. 1 a 2 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, toto nariadenie sa uplatňuje len na konania začaté, na listiny úradne vyhotovené alebo zaregistrované ako verejné listiny a na súdne zmiery schválené alebo uzavreté od 10. januára 2015. Bez ohľadu na článok 80 sa nariadenie (ES) č. 44/2001 naďalej uplatňuje na rozsudky vydané v konaniach začatých, na listiny úradne vyhotovené alebo zaregistrované ako verejné listiny a na súdne zmiery, ktoré sa schválili alebo uzavreli pred 10. januárom 2015, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia. Podľa čl. 38 ods. 1 Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach rozsudok vydaný v členskom štáte a vykonateľný v tomto štáte sa vykoná v inom členskom štáte, ak tam bol vyhlásený za vykonateľný na návrh zainteresovaného účastníka. Podľa čl. 53 ods. 2 Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach účastník, ktorý žiada o vyhlásenie vykonateľnosti tiež predloží osvedčenie podľa článku 54 bez vplyvu na článok 55. Podľa čl. 54 Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach súd alebo príslušný orgán členského štátu, v ktorom bol vydaný rozsudok, vydá na žiadosť zainteresovaného účastníka osvedčenie podľa vzoru v prílohe V tohto nariadenia. Nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach vyžaduje ako podmienku uskutočnenia vykonávacieho konania vyhlásenie cudzieho rozhodnutia za vykonateľné. Toto konanie musí z časového aj logického hľadiska prechádzať podaniu návrhu na exekúciu, teda začatiu vlastného vykonávacieho konania. V danom prípade je nepochybné, že exekučným titulom má byť rozsudok vydaný súdom v Českej republike. Exekučné tituly, ktoré vznikli mimo územia Slovenskej republiky je možné nútene vykonať v Slovenskej republike. Ide o rozhodnutia cudzích súdnych orgánov, ktoré sa týkajú vymedzených právnych vzťahov, rozhodovanie o ktorých štandardne spadá do právomoci súdov a verejné listiny o takýchto právnych vzťahoch, spísané alebo zaregistrované oprávnenými osobami cudzích štátov, cudzie rozhodcovské rozhodnutia, rozhodnutia cudzích správnych orgánov a v prípade členských štátov Európskej únie aj rozhodnutia komunitárnych orgánov. Základným predpokladom na vykonanie cudzieho exekučného titulu je jeho uznanie. Uznaním cudzieho rozhodnutia treba chápať priznanie právnych účinkov rozhodnutia na území Slovenskej republiky. Nakoľko sa v tomto prípade na exekučný titul - rozsudok vzťahuje Nariadenie Rady (ES) č. 44/2001, vyžaduje sa v danej veci vyhlásenie vykonateľnosti v súlade s článkom 38 a nasl. predmetného nariadenia. Z obsahu spisu je zrejmé, že súčasťou návrhu oprávneného na začatie exekúcie zo dňa 22.06.2015 je aj Osvedčenie. Týmto bola osvedčená vykonateľnosť rozsudku Okresného súdu v Benešove, č.k. 5C 597/2011-61 zo dňa 27.04.2012, ktorý je v predmetnej veci exekučným titulom, v členskom štáte pôvodu, a teda v Českej republike. Na základe uvedených skutočností má odvolací za preukázané, že oprávnený nesplnil podmienky pre začatie exekúcie, keď súdnemu exekúrovi, resp. exekučnému súdu spolu s návrhom na vykonanie exekúcie predložil exekučný titul, ku ktorému nebolo priložené uznesenie súdu Slovenskej republiky o vyhlásení predmetného cudzieho rozhodnutia za vykonateľné, a preto súd prvého stupňa správne žiadosť súdneho exekútora o udelenie poverenia na vykonanie exekúcie zamietol podľa § 44 ods. 2 Exekučného poriadku. Odvolací súd z uvedených dôvodov uznesenie súdu prvého stupňa podľa § 219 ods. 1 OSP potvrdil. Toto rozhodnutie prijal senát Krajského súdu v Trenčíne pomerom hlasov 3 : 0. Poučenie: Proti tomuto uzneseniu odvolanie nie je prípustné.