KAUZIS.SKTestovacia prevádzka

Translata, spol. s r.o.

AktívnaPlatiteľ DPH

Spoločnosť s ručením obmedzenýmvznik 31. 3. 2005Bratislavaaktuálne k 16. 11. 2026

Základné údaje

IČO
35927836
DIČ
2021980070
IČ DPH
SK2021980070 platiteľ DPH od 15. 4. 2005, podľa §4
Sídlo
Einsteinova 24, 851 01 Bratislava mapa
Hlavná činnosť
7430 – Prekladateľské a tlmočnícke činnosti
Zamestnanci
5 – 9
Zápis
Mestský súd Bratislava III, oddiel a vložka Sro/35437/B Obchodný register SR
Základné imanie
66 400 € splatené
Štatutárny orgán
Tomáš Polerecký všetky osoby

Hospodárenie za rok 2025

Tržby
1,65 mil. €−15,1 % (−292 tis. €) oproti roku 2024
Zisk po zdanení
−51 tis. €−7,9 tis. € oproti roku 2024 (bez %: záporný základ)
Daň z príjmov
3,84 tis. €−2,8 % (−110 €) oproti roku 2024
Aktíva spolu
445 tis. €
Vlastné imanie
300 tis. €

Hodnotenie 49 / 100Grafy po rokochUkazovatele

Dôležité udalosti

Zdroj: Register právnických osôb, podnikateľov a orgánov verejnej moci (Štatistický úrad SR) · aktuálne k 16. 11. 2026; DIČ a DPH: Finančná správa SR · aktuálne k 16. 11. 2026; zamestnanci a hospodárenie: Register účtovných závierok (Ministerstvo financií SR)

„Nie“ znamená, že subjekt v zozname k uvedenému dátumu nie je – nie je to potvrdenie, že nemá žiadny dlh; zoznamy majú informatívny charakter. Pripravujeme: poverenia na exekúciu, pohľadávky štátu, zoznamy dlžníkov poisťovní Dôvera a Union.

Zaradenie Odborné, vedecké a technické činnosti Ostatné odborné, vedecké a technické činnosti Spoločnosť s ručením obmedzeným

Tržby a zisk

Tržby 1,65 mil. € za rok 2025 −15,1 % (−292 tis. €) oproti roku 2024
Tržby po rokochTržby v rokoch 2012 – 2025, hodnoty v jednotke mil. €: 2012 0,73; 2013 0,77; 2014 0,83; 2015 1,40; 2016 1,73; 2017 1,95; 2018 2,07; 2019 2,12; 2020 2,07; 2021 2,20; 2022 2,35; 2023 2,38; 2024 1,94; 2025 1,65. Rovnaké údaje sú v tabuľke pri grafe.0,732,381,6520132015201720192021202320252012: 0,73 mil. € · údaj z porovnávacieho stĺpca nasledujúcej závierky2013: 0,77 mil. €0,772014: 0,83 mil. €0,832015: 1,40 mil. €1,402016: 1,73 mil. €1,732017: 1,95 mil. €1,952018: 2,07 mil. €2,072019: 2,12 mil. €2,122020: 2,07 mil. €2,072021: 2,20 mil. €2,202022: 2,35 mil. €2,352023: 2,38 mil. €2024: 1,94 mil. €1,942025: 1,65 mil. €

Hodnoty v grafe: mil. €

Zisk po zdanení −51 tis. € za rok 2025 · strata −7,9 tis. € oproti roku 2024 (bez %: záporný základ)
Zisk po zdanení po rokochZisk po zdanení v rokoch 2012 – 2025, hodnoty v jednotke tis. €: 2012 −2; 2013 3; 2014 −19; 2015 35; 2016 24; 2017 7; 2018 28; 2019 −65; 2020 31; 2021 −1; 2022 12; 2023 110; 2024 −43; 2025 −51. Rovnaké údaje sú v tabuľke pri grafe.−2−65110−51020132015201720192021202320252012: −2 tis. € · údaj z porovnávacieho stĺpca nasledujúcej závierky2013: 3 tis. €32014: −19 tis. €−192015: 35 tis. €352016: 24 tis. €242017: 7 tis. €72018: 28 tis. €282019: −65 tis. €2020: 31 tis. €312021: −1 tis. €−12022: 12 tis. €122023: 110 tis. €2024: −43 tis. €−432025: −51 tis. €

Hodnoty v grafe: tis. €

Daň z príjmov 3,84 tis. € za rok 2025 −2,8 % (−110 €) oproti roku 2024
Daň z príjmov po rokochDaň z príjmov v rokoch 2012 – 2025, hodnoty v jednotke tis. €: 2012 2,5; 2013 2,3; 2014 2,9; 2015 13,0; 2016 12,4; 2017 12,3; 2018 17,8; 2019 chýba; 2020 6,8; 2021 3,1; 2022 11,2; 2023 24,2; 2024 4,0; 2025 3,8. Rovnaké údaje sú v tabuľke pri grafe.2,52,324,23,820132015201720192021202320252012: 2,5 tis. € · údaj z porovnávacieho stĺpca nasledujúcej závierky2013: 2,3 tis. €2014: 2,9 tis. €2,92015: 13,0 tis. €13,02016: 12,4 tis. €12,42017: 12,3 tis. €12,32018: 17,8 tis. €17,82019: údaj chýba2020: 6,8 tis. €6,82021: 3,1 tis. €3,12022: 11,2 tis. €11,22023: 24,2 tis. €2024: 4,0 tis. €4,02025: 3,8 tis. €

Hodnoty v grafe: tis. €

Aktíva spolu
445 tis. €
ku koncu obdobia 2025
Vlastné imanie
300 tis. €
ku koncu obdobia 2025

zisk (plocha nad nulou)strata (plocha pod nulou, hodnota so znamienkom −) údaj z porovnávacieho stĺpca nasledujúcej závierky

Údaje grafov ako tabuľka
Tržby, zisk po zdanení, daň z príjmov, aktíva a vlastné imanie po rokoch v celých eurách
RokTržbyZisk po zdaneníDaň z príjmovAktíva spoluVlastné imaniePoznámka
20251 648 731 €−50 996 €3 840 €444 663 €299 755 €–
20241 940 990 €−43 094 €3 950 €478 325 €350 751 €–
20232 379 323 €110 283 €24 212 €731 912 €495 154 €–
20222 351 088 €11 640 €11 174 €731 546 €384 871 €–
20212 197 647 €−1 280 €3 065 €816 571 €513 472 €–
20202 070 236 €30 638 €6 823 €749 228 €514 819 €–
20192 124 596 €−64 792 €–737 969 €484 114 €–
20182 068 402 €27 584 €17 814 €810 107 €555 693 €–
20171 951 253 €6 841 €12 316 €701 163 €38 932 €–
20161 730 409 €24 171 €12 373 €707 280 €32 091 €–
20151 398 999 €34 816 €13 035 €737 763 €26 952 €–
2014828 112 €−18 598 €2 881 €386 516 €−7 863 €–
2013770 481 €2 619 €2 267 €396 230 €10 733 €–
2012729 227 €−1 688 €2 487 €361 615 €8 114 €z porovnávacieho stĺpca nasledujúcej závierky

Pomlčka znamená, že výkaz údaj neobsahuje – nie nulu.

Zdroj: Register účtovných závierok, Ministerstvo financií SR · obdobie 2012 – 2025 · aktuálne k 16. 11. 2026 (register sa ešte nahráva, staršie roky môžu pribudnúť)

Translata, spol. s r.o. je spoločnosť s ručením obmedzeným so sídlom Einsteinova 24, 851 01 Bratislava, IČO 35927836. Subjekt vznikol 31. 3. 2005; v obchodnom registri ho vedie Mestský súd Bratislava III, oddiel Sro, vložka 35437/B. Register pri ňom uvádza 1 osobu v štatutárnom orgáne a 1 spoločníka; základné imanie je 66 400 €. K 16. 11. 2026 je platiteľom DPH od 15. 4. 2005 (registrácia podľa § 4); index daňovej spoľahlivosti: spoľahlivý.

Konatelia a spoločníci

Štatutárny orgán

Zapísané osoby: meno, funkcia, obec a deň vzniku funkcie
Meno / názovFunkciaObecOd
Tomáš PolereckýKonateľBratislava - mestská časť Záhorská Bystrica31. 3. 2005

Spoločníci a akcionári

Spoločníci a akcionári zapísaní v registri, s výškou vkladu
Meno / názovFunkciaObecVkladOd
Lightfield Holding j. s. a.SpoločníkBratislava - mestská časť Záhorská Bystrica66 400 € (100 %)22. 2. 2023
Bývalé osoby a spoločníci (6)
Osoby, ktorých zápis sa skončil
Meno / názovFunkciaObecOdDo
Schemnitz Group s.r.o.SpoločníkPraha, Nové Město (CZ)29. 11. 201924. 4. 2024
Michal MatysKonateľ – konateľHorné Orešany31. 3. 20055. 4. 2023
Tomáš PolereckýSpoločníkBratislava - mestská časť Záhorská Bystrica31. 3. 200521. 2. 2023
Tomáš PolereckýKonateľ – konateľPiešťany31. 3. 200526. 5. 2022
Michal MatysSpoločníkHorné Orešany31. 3. 200528. 11. 2019
Martin KostičSpoločníkSenec31. 3. 200510. 4. 2006

Zdroj: Register právnických osôb (Štatistický úrad SR) · aktuálne k 16. 11. 2026. Pri fyzických osobách uvádzame len meno, funkciu, obec a obdobie. História funkcií

Sídlo

Zdroj: Register právnických osôb, podnikateľov a orgánov verejnej moci (RPO), Štatistický úrad SR · aktuálne k 16. 11. 2026

Vznik a spôsob konania

Subjekt vznikol 31. marca 2005.

V mene spoločnosti koná každý z konateľov samostatne. Pri právnych úkonoch vykonaných v písomnej forme pripojí k obchodnému menu spoločnosti svoj podpis.

Úplný výpis z registra s históriou

Zdroj: Register právnických osôb, podnikateľov a orgánov verejnej moci (RPO), Štatistický úrad SR · aktuálne k 16. 11. 2026

Predmety činnosti

  • prekladateľské a tlmočnícke služby z a do jazyka: albánčina, angličtina, arabčina, arménčina, bengálčina, bieloruština, bosniančina, bulharčina, čeština, čínština, dánčina, esperanto, estónčina, fínčina, flámčina, francúzština, gréčtina, gruzínčina, hebrejčina, hindčina, holandčina, chorvátčina, indonézština, islandčina, japončina, katalánčina, kazaština, kórejčina, latinčina, litovčina, lotyština, macedónčina, maďarčina, moldavčina, mongolčina, nemčina, nórčina, novogréčtina, perzština, poľština, portugalčina, rumunčina, ruština, slovenčina, slovinčina, španielčina, srbčina, švédčina, taliančina, thajčina, tibetčina, turečtina, ukrajinčina, urdčina, valónčina, vietnamčina, od 31. 3. 2005
  • sprostredkovateľská činnosť v oblasti obchodu a služieb v rozsahu voľnej živnosti, od 31. 3. 2005
  • organizovanie kurzov, školení, prednášok a seminárov, od 31. 3. 2005
  • organizovanie výstav, veľtrhov, kultúrnych, spoločenských a športových podujatí, od 31. 3. 2005
  • kúpa tovaru za účelom jeho predaja iným prevádzkovateľom živnosti /veľkoobchod/, od 31. 3. 2005
  • kúpa tovaru za účelom jeho predaja konečnému spotrebiteľovi /maloobchod/, od 31. 3. 2005
  • prenájom motorových vozidiel, strojov, prístrojov a zariadení, priemyselného a spotrebného tovaru, od 31. 3. 2005
  • reklamná a propagačná činnosť, od 31. 3. 2005
  • prieskum trhu a verejnej mienky, od 31. 3. 2005
  • prenájom nehnuteľností spojený s poskytovaním iných než základných služieb spojených s prenájmom - obstarávateľské služby, od 31. 3. 2005

Zdroj: Register právnických osôb, podnikateľov a orgánov verejnej moci (RPO), Štatistický úrad SR · aktuálne k 16. 11. 2026

Predchádzajúce názvy a sídla

Predchádzajúce názvy a sídla s obdobím platnosti
ÚdajHodnotaOdDo
SídloDrieňová 34, 821 02 Bratislava31. 3. 200527. 8. 2009

Celá história a stav k dátumu

Zdroj: Register právnických osôb, podnikateľov a orgánov verejnej moci (RPO), Štatistický úrad SR · aktuálne k 16. 11. 2026

Prepojené firmy a osoby

V subjekte je zapísaných 6 osôb a firiem (vrátane bývalých); subjekt sám vystupuje v 1 ďalšej firme.

Firmy v orgánoch a medzi spoločníkmi úroveň 1

Firmy, v ktorých je subjekt spoločníkom alebo v orgáne úroveň 1

Prepojené osoby úroveň 1

  • Tomáš Polerecký, Bratislava - mestská časť Záhorská Bystrica Konateľ

Zdroj: Register právnických osôb, podnikateľov a orgánov verejnej moci (RPO), Štatistický úrad SR · aktuálne k 16. 11. 2026

Posledné zmeny

  1. 24. 4. 2024Spoločník / akcionár vystúpil: Schemnitz Group s.r.o. (Spoločník), Praha, Nové Město
  2. 6. 4. 2023Zmena základného imania: 66 400 €
  3. 5. 4. 2023Koniec funkcie v štatutárnom orgáne: Michal Matys (Konateľ – konateľ), Horné Orešany
  4. 22. 2. 2023Nový spoločník / akcionár: Lightfield Holding j. s. a. (Spoločník), Bratislava - mestská časť Záhorská Bystrica
  5. 21. 2. 2023Spoločník / akcionár vystúpil: Tomáš Polerecký (Spoločník), Bratislava - mestská časť Záhorská Bystrica
  6. 26. 5. 2022Koniec funkcie v štatutárnom orgáne: Tomáš Polerecký (Konateľ – konateľ), Piešťany

Všetky udalosti (13)

Zdroje: Register právnických osôb (Štatistický úrad SR) · aktuálne k 16. 11. 2026; zoznamy Finančnej správy SR · aktuálne k 16. 11. 2026. Udalosti z registra sú odvodené z dátumov platnosti zápisov.

Pre právnikov

Označenie účastníka do podania Translata, spol. s r.o., so sídlom Einsteinova 24, 851 01 Bratislava, IČO: 35 927 836, zápis v Obchodnom registri Mestského súdu Bratislava III, oddiel: Sro, vložka č.: 35437/B

Zdroje údajov

Štátne registre a zoznamy, z ktorých sú údaje na tejto stránke
ZdrojPrevádzkovateľAktuálne kLicencia
Register právnických osôb, podnikateľov a orgánov verejnej moci (RPO)Štatistický úrad SR16. 11. 2026CC BY 4.0
Zoznam daňových subjektov registrovaných pre DPHFinančné riaditeľstvo SR16. 11. 2026CC0 1.0
Index daňovej spoľahlivostiFinančné riaditeľstvo SR14. 11. 2026CC0 1.0
Register účtovných závierok (RÚZ)Ministerstvo financií SR16. 11. 2026CC0

Zdroj: Register právnických osôb, podnikateľov a orgánov verejnej moci (RPO), Štatistický úrad SR, licencia CC BY 4.0; Finančná správa SR. Údaje spracované prevádzkovateľom KAUZIS. Údaje majú informatívny charakter a nenahrádzajú úradný výpis; záväzné je znenie v príslušnom registri.