Text rozhodnutia
Súd: Krajský súd Bratislava Spisová značka: 2S/94/2009 Identifikačné číslo súdneho spisu: 1009200772 Dátum vydania rozhodnutia: 11. 05. 2012 Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Ivana Nevíďanská ECLI: ECLI:SK:KSBA:2012:1009200772.2 Uznesenie Krajský súd v Bratislave v právnej veci žalobcu: D. D., nar. X.X.XXXX, naposledy bytom T., P., Z. proti žalovanému: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, Pivonková 6, Bratislava v konaní o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia žalovaného č. SLV-169/OLVS-2009 zo dňa 29.04.2009, takto r o z h o d o l : Súd p r i z n á v a prekladateľke z jazyka ruského Mgr. Oxane Vízdalovej, Štefánikova 89, 900 28 Ivanka pri Dunaji tlmočné takto: - podľa § 10 ods. 1 písm. b) v spojení s ods. 2 vyhl. MS SR č. 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov: 5 x (19,92 + 1,66) = 5 x 21,58 eura .................................................................. 107,9 eura - podľa § 14 ods. 3 písm. a) vyhl. MS SR č. 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov: 6 x 2,66 eura ..................................................................................................... 15,96 eura - podľa § 14 ods. 3 písm. b) vyhl. MS SR č. 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov: 25 x 0,1 eura ......................................................................................................... 2,5 eura Spolu činí ....................................................................................................... 126,36 eura. U p r a v u j e sa učtáreň tunajšieho súdu, aby vyplatila tlmočné 126,36 eura (stodvadsaťšesť eur a tridsaťšesť centov) súdnej prekladateľke z jazyka ruského Mgr. Oxane Vízdalovej, Štefánikova 89, 900 28 Ivanka pri Dunaji zo štátnych finančných prostriedkov, po nadobudnutí právoplatnosti uznesenia, na účet vedený v Slovenskej sporiteľni, Bratislava Nám. SNP 18, na číslo účtu: 10393805/0900. o d ô v o d n e n i e : Žalobou doručenou tunajšiemu súdu dňa 27.05.2009 sa žalobca domáhal preskúmania rozhodnutia žalovaného č. SLV-169/OLVS-2009 zo dňa 29.04.2009, ktorým zamietol žalobcom podaný rozklad proti rozhodnutiu Ministerstva vnútra Slovenskej republiky, Migračného úradu ČAS: MU -849-10/PO- Ž-2008 zo dňa 20.01.2009, ktorým bolo podľa § 19 ods. 1 písm. i/ zákona č. 480/2002 Z.z. o azyle zastavené konanie vo veci žiadosti žalobcu o udelenie azylu na území Slovenskej republiky, a napadnuté rozhodnutie potvrdil. Podľa ustanovenia § 18 Občianskeho súdneho poriadku (ďalej len ,,OSP“) účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v úradnom jazyku toho štátu, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv. Podľa ustanovenia § 246c ods. 2 OSP písomné predvolanie na pojednávanie vo veciach azylu a doplnkovej ochrany sa účastníkovi konania doručí v jazyku, o ktorom sa predpokladá, že mu rozumie. V konaní bolo potrebné predvolať na súdne pojednávanie žalobcu, ktorý je ako vyplýva z administratívneho spisu ruskej štátnej príslušnosti (č.l. 68-69) a rozumie ruskému jazyku, preto súd vzhľadom na uvedené ustanovenie OSP poveril prekladom súdnych písomnosti súdnu prekladateľku Mgr. Oxanu Vízdalovú, Heydukova 16, 811 08 Bratislava, v súlade s ustanovením § 18 OSP v spojení s § 246c ods. 1 veta prvá OSP a podľa § 51 vyhlášky č. 543/2005 Z. z.. Uznesením tunajšieho súdu č.k. 2S 94/2009-21 zo dňa 13.10.2011 bola prekladateľka z jazyka ruského Mgr. Oxana Vízdalová pribratá do konania. Prekladateľke sa uložilo, aby vyhotovila písomný preklad zaslaných úradných listín súvisiacich s predmetnou vecou z jazyka slovenského do jazyka ruského. Prekladateľský úkon bol vykonaný tak, ako bol požadovaný. Poučenie: : Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Krajský súd v Bratislave, písomne v dvoch vyhotoveniach. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 OSP) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 OSP).