Text rozhodnutia
Súd: Krajský súd Bratislava Spisová značka: 9Cbi/22/2009 Identifikačné číslo súdneho spisu: 1009201673 Dátum vydania rozhodnutia: 21. 11. 2013 Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Ľubica Krišková ECLI: ECLI:SK:KSBA:2013:1009201673.14 Uznesenie Krajský súd v Bratislave rozhodol v právnej veci žalobcu: G.. Y. X., D.. O. Č.. X, XXX XX W., L. H. D. U. XX, XXX XX G., Č. G., proti odporcovi: Y.. J. B., správca konkurznej podstaty úpadcu Agrokombinát PD Lehnice, adresa kanc. Ružová dolina 8, 821 08 Bratislava, zastúpenému JUDr. Martinou Mrázovou, advokátkou, Šoltésovej 20, 811 08 Bratislava, v konaní o určenie pravosti pohľadávky vo výške 25 396,19 eur, takto r o z h o d o l : Súd u r č u j e prekladateľovi z jazyka maďarského: L.. O.T. W., X. R. X, XXX XX X., tlmočné podľa vyhlášky č. 491/2004 Z. z. za: preklad 9 strán odvolania .................................. 9 x 19,92 eur = 179,28 eur písom. vyhotovenie prekl. úkonu............................. 3 x 2,66 eur = 7,98 eur vyhotovenie Č/B listiny ........................................ 30 x 0,10 eur = 3,00 eur poštovné............................................................................................ 1,45 eur celkom 191,71 EUR (slovom stodeväťdesiatjeden eur sedemdesiatjeden centov). Súd u p r a v u j e učtáreň tunajšieho súdu, aby po právoplatnosti tohto uznesenia vyplatila prekladateľovi tlmočné v sume 191,71 eur zo štátnych finančných prostriedkov na účet L.. O. W. P.Ý. P. T. Č.. XXXXXXXXXX/XXXX. Trovy konania vyplatením tlmočného znáša štát. o d ô v o d n e n i e : Uznesením Krajského súdu v Bratislave zo dňa 3.10.2013, č. k. 9Cbi/22/2009 - 323 bol ustanovený prekladateľ z jazyka maďarského L.. O. W. za účelom prekladu odvolania odporcu proti rozsudku tunajšieho súdu zo dňa 25.7.2013 Prekladateľ vykonal preklad tak, ako bolo požadované , tlmočné si vyúčtoval v súlade s vyhláškou č. 491/2004 Z. z. správne a primerane, preto súd toto tlmočné priznal tak, ako je uvedené vo výroku tohto uznesenia. Trovy konania vyplatením tlmočného znáša štát. Poučenie: Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na tunajšom súde, písomne v dvoch vyhotoveniach.