Text rozhodnutia
Súd: Krajský súd Banská Bystrica Spisová značka: 15Co/117/2011 Identifikačné číslo súdneho spisu: 6011899518 Dátum vydania rozhodnutia: 09. 11. 2012 Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Jaroslav Mikulaj ECLI: ECLI:SK:KSBB:2012:6011899518.7 Uznesenie Krajský súd v Banskej Bystrici, v právnej veci navrhovateľa I.. F. P., rod. P., r.č. XXXXXX/XXXX, bytom D. P., F. č. XX zast. JUDr. Vierou Cibulovou, advokátkou AK vo Zvolene, Hronská č. 3211/1 proti odporcom:1./ V. B., rod. M. U., r.č. XXXXXX/XXX, bytom D. P., L. č. XX/XX, 2./ L.. I. Q., r.č. XXXXXX/ XXXX, bytom D. P., P.. D. č. XX/XX, 3./ L. Q., rod. P., r.č. XXXXXX/XXXX, bytom D. P., P.. D. č. XX/ XX, odporcovia 2./ a 3./ zast. JUDr. Róbertom Lakatošom, advokátom v Rimavskej Sobote, Daxnerova č. 5, 4./ I. L., bytom K. ut. XXX, P., L., 4a/ I. K. L., nar. XXXX, bytom J. ut. XX, XXXX N., L., 4b/ J. B. L., bytom C. Gy X/X/b, XXXX F., L., 5./ B. L. nar. XX. XX. XXXX, bytom D. P., P. R. č. XX/X, o určenie spoluvlastníckeho podielu k nehnuteľnosti, takto r o z h o d o l : Prekladateľke U.. V. Q., nar. XX.XX.XXXX, bytom Ul. F. č. XX, D. P., s a p r i z n á v a tlmočné vo výške 347,20 eur. Súčasne sa u p r a v u j e učtáreň tunajšieho súdu, aby poukázala predkladateľke z rozpočtových prostriedkov Krajského súdu v Banskej Bystrici tlmočné vo výške 347,20 eur, na účet XXXXXXXX/XXXX vedený v P. P. a.s., po právoplatnosti tohto uznesenia. o d ô v o d n e n i e : Na základe uznesenia Krajského súdu v Banskej Bystrici zo dňa 25.09.2012 č.k. 15Co/117/2011-274, znalkyňa vypracovala vo veci úradný preklad rozsudku Krajského súdu v Banskej Bystrici zo dňa 25.07.2012, č.k. 15 Co 117/2011- 258 a uznesenia Krajského súdu v Banskej Bystrici zo dňa 31.07.2012, č.k. 15Co/117/20011-268, z jazyka slovenského do jazyka maďarského. Úkon je zapísaný v denníku znalkyne pod poradovým číslom 152/2012 dňa 20.10.2012 (§ 14 zákona č. 382/2004 Z.z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch v znení neskorších predpisov). Preklad bol doručený krajskému súdu dňa 24.10.2012 spolu s vyúčtovaním tlmočného zo dňa 21.10.2012. Podľa § 2 ods. 5 zákona č. 382/2004 Z.z. prekladateľ vykonáva svoju činnosť pre zadávateľa za tlmočné (odmenu, náhradu hotových výdavkov a náhradu za stratu času). Podrobnosti o výške, druhu, spôsobe a podmienkach určenia tlmočného ustanovuje vyhláška Ministerstva spravodlivosti SR č. 491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov v znení neskorších predpisov, vydaná v nadväznosti na ust. § 33 písm. a) vyššie cit. zákona. Podľa zákona. č. 382/2004 Z.z. prekladateľ sa môže dohodnúť so zadávateľom na zmluvnej odmene, ak sa nedohodnú, patrí mu tarifná odmena (§ 3 ods. 3). Výška tarifnej odmeny u prekladateľov sa určí podľa jazyka a počtu strán úkonu prekladateľskej činnosti (§ 3 ods. 4). Prekladateľke v danej veci vzhľadom na zadaný predmet úkonu (preklad zo slovenského do iného európskeho jazyka) patrí tarifná odmena podľa ust. § 10 ods. 1 písm. b) vyhl. č. 491/2004 Z.z. vo výške 19,92 eur za každú aj začatú stranu prekladu (1800 znakov na jednej strane textu - § 10 ods. 5). Prekladateľke patrí aj paušálna náhrada podľa § 14 ods. 3 písm. a) vyhl. č. 491/2004 Z.z. vo výške 2,66 eur za každé písomné vyhotovenie prekladateľského úkonu a podľa § 14 ods. 3 písm. b) vyhl. č. 491/2004 Z.z. vo výške 0,10 eur za vyhotovenie jedného čiernobieleho listu (formát A4) písomne podaného prekladateľského úkonu. Krajský súd priznal znalkyni za vypracovanie prekladu tlmočné vo výške 347,20 eur podľa prekladateľkou predloženého vyúčtovania, posúdil, že vyúčtovanie je správne, v zložení: - preklad rozsudku: 10650 znakov t.j. 5 + poslednej strany á 19,92 eur = 119,52 eur + vyhotovenie 4 prekladateľských úkonov á 2,66 eur = 10,64 eur + vyhotovenie 28 strán á 0,10 eur = 2,80 eur, spolu 132,96 eur, - preklad uznesenia: 16807 znakov t.j. 9 + poslednej strany á 19,92 eur = 199,20 eur + vyhotovenie 4 prekladateľských úkonov á 2,66 eur = 10,64 eur + vyhotovenie 44 strán á 0,10 eur = 4,40 eur, spolu 214,24 eur. Poučenie: Proti tomuto rozhodnutiu odvolanie nie je prípustné.